《月夜更深月色半人家》翻译赏析
《月夜·更深月色半人家》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家刘方平。其全文古诗如下：
今夜偏知春气暖, 虫声新透绿窗纱。
【前言】
《月夜》是唐代诗人刘方平创作的一首七言绝句。这首诗记叙作者对初春月夜气候转暖的独特感受。诗的前二句写景，记叙星月西斜，夜深人静。诗的后二句记所闻、所感，因虫声透过窗纱传来，感到已到春暖时节。诗中描绘了一种优美宁静而富有生机的境界，令人感到物候在变化，又是静美的。
【注释】
⑴更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。
⑵月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。
⑶北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。
⑷阑干：这里指横斜的样子。
⑸南斗：有星六颗。在北斗星以南，形似斗，故称“南斗”。
⑹偏知：才知，表示出乎意料。
⑺新：初。新透：第一次透过。
夜静更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑夜里。北斗星倾斜了，南斗星也倾斜了。今夜才知春天的来临，因为你听那被树叶映绿的窗纱外，唧唧的虫鸣，头一遭儿传到了屋子里来了。
唐诗中，以春和月为题的不少。或咏春景而感怀，或望明月而生情思。此诗写春，不唯不从柳绿桃红之类的事物着笔，反借夜幕将这似乎最具有春天景色特点的事物遮掩起来，写月，也不细描其光影，不感叹其圆缺；而只是在夜色中调进半片月色，这样，夜色不至太浓，月色也不至太明，造成一种蒙胧而和谐的旋律。
首句的“半人家”是诗中的佳笔，它写出了庄户人家的农舍一半为银白色月晖所包围，而另一半却依然坐落在黑暗中。而组合村庄的大片农舍都是这样一边有光，一边阴暗。如此着色，便使黑者更黑，白者更白，在用光上便能更加突出主体（村落）。这要比让描写的景物全都搽上一层亮色更醒目，也更有艺术美。有不少注本谓“半人家”是指一半人家，倒也能说得通，但诗句却无一点灵气了。“月色半人家”是“更深”二字的具体化，接下的一句“北斗阑干南斗斜”，以互文手法解释，即北斗和南斗都发生了倾斜变化，这样就可看出时间的推移，已从入夜而接近更深了。此是“更深”于夜空的征象，两句一起造成春夜的静穆，意境深邃。月光半照，是因为月轮西斜，诗以星斗阑干为映衬，这就构成两句之间的内在关联。
恬谧的春夜，万物的生息迁化在潜行。“今夜偏知春气暖．虫声新透绿窗纱”，正是诗人全身心地去体察大自然的契机而得到的佳句，运用了典型示范的笔法来加强春色迷人的主题，其运用的主要意象便是虫声。又有“新透绿窗纱”补加，更给人以清新右爱的感觉。因为这虫声本来已是够清脆悦耳的了，再让它通过“绿窗纱”，似乎将它过滤了一遍，将那些不规整的杂首全都清除掉，剩下的当然全是乐音了。从虫芥之微而知寒暖之候，说明诗人有着深厚的乡村生活的根柢。因此。这两句非一般人所能道。没有长期乡村生活经验的人固然说不出；便是生活在乡村，也并非人人都说得出来。今夜虫鸣，究竟是第一回还是第几回，谁去注意它，这须得有心人，还应该有一颗诗心。一个“新”字，饱含对乡村生活的深情，既是说清新，又有欣悦之意。
诗中说“春气暖”自“今夜”始，表明对节候变化十分敏感，“偏知”一语洋溢着自得之情。写隔窗听到虫声，用“透”。给人以生机勃发的力度感。窗纱的绿色，夜晚是看不出的。这绿意来自诗人内心的盎然春意。诗人之所以不描写作为春天表征的鲜明的外在景观。而是借助深夜景色气氛来烘托诗的意境，就是因为这诗得之于诗人的内心。诗人是以一颗纯净的心灵体察自然界的细微变化的。诗的前二句写景物，不着一丝春的色彩。却暗中关合春意，颇具蕴藉之致。第三句的“春气暖”。结句的“虫声”，“绿窗纱”互为映发。于是春意俱足。但这声与色，仍从“意”（感觉）中来。诗人并非唯从“虫声”才知道春气已暖，“春气暖”是诗人对“今夜”的细微感觉，而“虫声”只是与其感觉冥合的一个物候。如此描写月夜，诗人对季节、时间、空间感受非常敏锐，因此不落俗套，富于创新。由虫声而知春暖春意春至春景，让人的喜悦之情油然而生，诗句构思和艺术表现都见新巧，一感一听，生了一喜，颇具新意。全诗写得自然流畅，生趣横溢，洋溢着诗人对春天、对生命的赞颂。唐代田园诗成为一个重要流派，也不乏名家。然而，能仿佛陶诗一二者并不多见，象本诗这样深得陶体真趣的，就更为寥寥。
拓展阅读
1、蒋捷《虞美人·听雨》赏析及翻译
少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，一江一阔云低断雁2叫西风。
而今听雨僧庐下，鬓已星星3也。悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。
2断雁：失群孤雁。
3星星：白发点点如星，形容白发很多。
年少的时候我沉醉在歌楼上，耳边听着淅淅沥沥的小雨，面对着盏盏红烛，昏暗的灯光下罗帐轻一盈。中年时，我在异乡的客舟上聆听雨声，曾经的年少轻狂已被雨水冲刷走了，剩下的却是几许茫然。看着眼前宽阔的一江一面堆满铅灰色的一陰一云，听一只失群的孤雁在天边哀鸣，一声声啄破了我那原有的稳重。而今，人已暮年，两鬃已是白发苍苍，独自一人在僧庐下，听细雨点点。回想起人生的悲欢离合，不禁感叹道还 是让台阶前一滴滴的小雨下到天明吧。
四季之中，“雨”是最常见的，雨是一种自然现象，本身没有特别之处。可是在不同的人的眼里却有着很大的差别。在一个失意的人那里，雨可能会平添一段惆怅；在得意人那里，雨或许就别具一番情趣。这些不同都是由人的心情引起的，有句话说“以我观物，万物皆着我之色彩”，说的就是这个道理。不同的人看见雨，听着雨声，所思之物亦有所不同。
方位名词的运用巧妙，是这首词的一大写作特点。“少年听雨歌楼上”，追欢逐乐，无忧无虑，正是作者一生中最美好、最快乐的时光，因而用了个“上”字。“壮年听雨客舟中”，这时期的作者，进士及第不久，南宋灭亡，他开始了漂泊生涯。心境愁苦悲凉 ！因而用一“中”字。“而今听雨僧庐下”，已是白发老者的他，已经尝遍了悲欢离合的滋味，几乎到了麻木的地步，因而他能够听任檐前冷雨一直滴到天明。这是一“下”字。上中下三个方位名词，也许并非刻意安排，但作者一生的际遇，确实能从这三个方位名词上看出端倪，不是吗？你还 知道有哪些方位名词吗？
【启示】
这首词是蒋捷自己一生的真实写照，词中最大的亮点就是对人生深沉的感悟。词人曾为进士，过了几年官宦生涯。但宋朝很快就灭亡。他的一生是在颠沛流离中度过的。词中的三个时期，也是三种心境，读来使人凄然。人生是一场雨，下在不同的年龄段，带给此人不同的心境。生命是美好的，人人应当珍惜，不要等老了的时候才悔恨叹息。
2、苏轼《水调歌头·明月几时有》赏析及翻译
明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙1，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇2，高处不胜3寒。
起舞弄清影，何似在人间！
转朱阁，低绮户4，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有一陰一晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟5。
1宫阙：宫殿。
2琼楼玉宇：形容瑰丽堂皇的建筑物。这里指月中宫殿。
3不胜：忍受不住。
4朱阁：朱红色的楼阁。绮户：刻有纹饰的门窗。
5婵娟：美好的样子，这里指明月。
端起酒杯遥问苍天：何时才能有这样明亮的月光？转眼一想，不知道仙境中的此时，是否也是中秋节。我想要乘着清风而去，又担心天上的宫殿会太过清冷，让人不胜其寒。对着月光舞动衣袖，我形单影只，还 是在人间更美好。
转过朱红的楼阁，月光低洒在窗前，照着一床一上惆怅无眠的人儿。明月不应该也有怨恨吧，但为什么总在我与亲人分别的时候才圆呢？人间有悲伤、欢喜、离别、相聚，月亮也有一陰一暗、明亮、圆满、残缺的时候，这是自古以来就无法十全十美的。只愿离别的人能平安康健，纵然远隔千里，也能共享这明媚皎然的月色。
【祝福之美】
这是苏东坡在中秋节的时候，怀念弟弟子由所写的词。虽然他因为家人的悲欢离合而伤心，也对人世的变幻无常感到无奈，但在心底最深处，他没有任何私心，只希望远在他乡的弟弟能够平平安安，共享中秋的月光。但愿人长久，千里共婵娟。这一句话是所有离别的亲人、朋友共同的心声。
“人有悲欢离合，月有一陰一晴圆缺，此事古难全。”中秋的满月让作者想到人生，同样是无法完美的事情，这个道理在这样的比较中清楚明白地展现出来。这句话高度凝练，也具有高度的美感。任何创作都是从模仿开始的，如果让你来模仿这句话，还 提供“生老病死”、“春夏秋冬”这两个词，你怎样组合？
【启示】
很多人只知道苏东坡作为文坛巨匠的一面，而不知道他作为普通人的一面。作为兄长，苏东坡非常关心弟弟子由，但从物质上，他反过来常常受到子由的照顾。他们的很多优秀诗文，都是一唱一和中产生的，这首《水调歌头》，就是他们分别六年后苏东坡所写的。相比于文学上的荣誉，苏东坡更享受寻常的亲情，只是两兄弟因为在朝*，身不由己。我们身边也有亲人朋友，你是否珍惜了他们呢？
3、陆游《冬夜 读书示子聿》赏析及翻译
古人学问无遗力3，少壮工夫老始成。
纸上得来终4觉5浅，绝知6此事要躬行7。
1示：教导、告诫；
3无遗力：用出全部力量，没有一点保留。
4终：到底，毕竟。
5觉：极，最。
6绝知：深入；透彻的理解。
7躬行：亲自实践。
古人在做学问的时候，一点都不含糊，甚至终生为之奋斗。往往是年轻的时候开始努力学一习一，到了一定年龄就会取得成功。我们从书本上得来的知识终归是浅显和空泛的，不一定能够理解知识的真谛，要想学到真本事、真正了解书中的深刻道理，必须亲身去实践才行。
【父一爱一之美】
这是诗人陆游写给儿子子聿的一首哲理诗，整首诗只有短短的4句，读起来朗朗上口，且意境深远，令人回味无穷。作为一个父亲，在一个冬日的夜 晚，尽管外面北风呼啸，屋内寒气一逼一人，但一想到心一爱一的儿子，他全然忘记了寒冷，他抑制不住心头奔腾的情感，挥笔写就了8首《冬夜 读书示子聿》的诗，这是其中的第3首。表达了父亲对儿子深深的一爱一，令人感动。
陆游的这首诗作因为富含哲理而享誉千古。哲理诗是我国文学宝库中的一颗光彩夺目的明珠，备受写作者的青睐。它以质朴的叙述，生动的描写，一精一彩的议论，鲜明的形象，通过比喻或象征等手法，揭示某种人生感悟、社会哲理，促人联想，启人心扉。好的哲理名句，常常被人们铭记、并直接应用到作文写作中。所以只有平时注重积累素材，做学一习一的有心人，行文写作时才能信手拈来，为写作带来帮助。
现实生活中，每个人的心中都有一个美好的梦想，或许你梦想着将来乘坐宇宙飞船遨游太空，或许你梦想着做一名歌唱家，到世界各地巡演……或许你梦想着你成为一名画家，很多人折服你的才华，只是千万不能将这些美好的念头耽置在大脑深处，我们要懂得：“绝知此事要躬行”的道理。只有知道了凡事去做、去实践，才能有巨大的、意想不到的收获。它也告诉了我们一个既有书本知识，又有实践经验的人，才是真正有学问的人。
4、李白《古朗月行》赏析及翻译
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台①镜，飞在青云端。
仙人垂两足，桂树何一团一圆。
白兔捣药成，问言与谁餐？
蟾蜍蚀圆影，大明夜 已残。
羿②昔落九乌，天人清且安。
一陰一精一此沦惑，去去不足观。
忧来其如何？凄怆摧心肝。
①瑶台：传说中*一娘一娘一梳妆的地方。
②羿：指后羿，传说他射掉了九个太一陽一。
小时候不知道月亮，就称它为白玉盘。又怀疑它是瑶池的镜子，飘荡在白云之间。仙娥与桂树，似乎在月中隐隐浮现。只见玉兔放下药杵，也不知它是为谁制丹。却有那可恨的蟾蜍，把月亮啃得残缺不全。回想当年，后羿射下九个太一陽一，才为人间解除了灾患。如今谁来拯救月亮，让它恢复光亮呢？我已经不忍心再看，更不忍心留下它独自离开，但我又能为做什么？只有让忧愁损伤心肝了。
【天真之美】
这首诗描写了李白小时候对月亮的理解。一方面，他觉得月亮上有桂树与玉兔，有蟾蜍和后羿这些传说，对月亮无限的向往；另一方面，他又担心月亮会被伤害，忧心之余，却不能做什么来挽救，不禁感到肝胆俱损，伤心不已。“小时不识月，呼作白玉盘。”简单直白，道出了一颗天真的童心。
你小时候对月亮的理解是什么？你听说过玉兔捣药的故事么？我们已经讲了很多关于月亮的诗了，想一想谁的诗句最让你觉得月亮是美妙的呢？
【启示】
有一个成语叫做“返老还 童”，就是说人老之后，就会像童年时那样简单、心地纯洁。很多人在成年之后，也都希望回到童年再去感受那种无忧无虑的时光，而很多大作家到了晚年，写出来的作品都像李白的《古朗月行》一样，淳朴真诚。难道人真的是从童年回到童年吗？其实最值得珍惜的，是一种纯正、简单的生活态度，任何人在任何阶段都可以拥有。
转载请注明出处：https://www.yqlj.top/articles/69482.html